お父さんも授業がありますか？曖昧な翻訳について

質問

日本語勉強中です。以下の文章を見てください

原文：只能靠您（爸爸）和我们下了课来伺候他。
訳文：お父さんや僕たちが授業の終わった後で面倒を見るしかないんだ。

この文章は、中国語では「お父さんも授業がある（おかしいけど教師でしたらありですよね）」という意味も読み取れるが、
訳文の日本語はどうですか？その曖昧さは消えたか？

回答No.2

15-mama

うまく答えてなかったので再度

おっしゃる訳文で、あいまいさを消したい場合は
お父さんや「、」僕たちが授業が終わった後で

、を入れることで、授業をしたのが僕たちだけになります。

補足

丁寧な回答ありがとうございます。

私の理解は以下のようになります：
おっしゃったことにより

お父さん「や」僕たちが授業の終わった後で面倒を見るしかないんだ。
というのは曖昧さはありますが
お父さん「や、」僕たちが授業の終わった後で面倒を見るしかないんだ。
の方は曖昧さはありません。

その理解はあったのですか？

回答No.1

15-mama

小さい子の面倒をみるのは誰か？というような背景があると仮定して‥

・お父さん「または」授業の終わった僕たちが
・お父さん「か」僕たちが授業後に
以上だと、お父さんは授業を受けてません。orの意味

・「お父さんと僕たちが」授業が終わった後に
これだと全員授業を受けてます。andの意味

素人説明で申し訳ないです。