「にしても」「としても」「ても」の用法に関する疑問

質問

日本語学習者です。「にしても」「としても」「ても」の用法について伺いたいですが。

以下の文の中の「にしても」は　接続助詞「ても」に置き換えてもいいですか。

置き換えられるならどう違いますか。

●やせたいにしても（→やせたくても）、食事もしないのはよくない。
●いくら貧しいにしても（→貧しくても）、人からの施しは受けたくない。
●子供のいたずらにしても（→子供のいたずらでも）、笑って済ませる問題じゃない。
●外国語は難しい。日本語にしても（→日本語でも）短い間に身につけられないでしょう。

また、以下の文の中のにしても」は「としても」に置き換えてもいいですか。

もし置き換えられるなら、どう違いますか。

●一日中忙しかったにしても（→としても）、「今日は帰れない」という電話をかける時間ぐらいはあったと思う。

●いつかアパートを出なければならないにしても（→としても）、あまり遠くへは引っ越したくない。

どうか教えてください。

回答No.2

aya-hey

「～にしても」は複数の意味があります。

(1)逆説仮定（もし～でも）
(2)譲歩（～のはわかるが、しかし）
(3)同様（それ以外の場合も）

また、「～ても」も逆説仮定と譲歩の意味があります。

●やせたいにしても（→やせたくても）、食事もしないのはよくない。

　譲歩なのでどちらもいいはずですが、私は「やせたくても」は少し違和感があります。

●いくら貧しいにしても（→貧しくても）、人からの施しは受けたくない。

　逆説仮定。どちらもOK

●子供のいたずらにしても（→子供のいたずらでも）、笑って済ませる問題じゃない。

　譲歩。これはどちらもOK

●外国語は難しい。日本語にしても（→日本語でも）短い間に身につけられないでしょう。

　これは(3)の同様にという意味なので、「日本語でも」は変な感じがします。

●一日中忙しかったにしても（→としても）、「今日は帰れない」という電話をかける時間ぐらいはあったと思う。

　譲歩。「としても」は逆説仮定なので、置き換えられない。

●いつかアパートを出なければならないにしても（→としても）、あまり遠くへは引っ越したくない。

　逆説仮定。置き換えられる。

あまり上手く説明できなくてすみません。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

回答No.1

fujic-1990

２つのご質問とも　→　の方向に書き換えてくださってかまいません。

（１）
　「やせたいにしても、食事もしないのはよくない」と「やせたくても、食事もしないのはよくない」は同じ意味だと思っていいと思います。

　私はすこし意味が違うと感じますが、日本人でも、ほとんどの人が区別がつかず、使い分けはしないだろうとも思います。

　どう違うかというと、「・・・ にしても」は、強調の意味が入ります。

　その結果、若干「非難」や「あきれる」という、「発言者の気持ち」が込められます。

（Ａ）　「やせたくても、食事もしないのはよくない」は、冷静な、ふつうの忠告ですね。

（Ｂ）　「やせたいにしても、食事もしないのはよくない」は、食事制限によって限度を超えて痩せてしまった人に対して、多少の非難の気持ちを込めての忠告です。

　大げさに言うと「叱りつける」感じです。多くの場合、前に「いくら」などと程度を表す言葉が着くことが多いでしょう。

　「"いくら"やせたいにしても、食事もしないのはよくない」。

（２）　
　「一日中忙しかったにしても・・・ 電話をかける時間ぐらいはあったと思う」も「一日中忙しかったとしても・・・ 電話をかける時間ぐらいはあったと思う」も、「同じだ」と思う日本人が多いのではないでしょうか。

　私はというと、上記の通り「にしても」は非難などの気持ちが入り、「としても」は仮定の気持ちが入るように思います。

（Ｃ）　「一日中忙しかった"に"しても・・・ 電話をかける時間ぐらいはあったと思う」

　という場合、発言者は相手の主張（一日中忙しかったんだ）を事実として認めたうえで、「それでも、電話すべきだった」と、電話しなかったことを非難している（怒っている）な、と思います。

（Ｄ）　「一日中忙しかった"と"しても・・・ 電話をかける時間ぐらいはあったと思う」

　「としても」という表現は、「仮に」という「仮定」の気持ちがあるときの言い方です。

　論理的な考え方を要求する、数学の証明問題などでも、「Ａ<>Ｂとしても、Ｃ＝Ｄになることを証明せよ」という具合に使われます。

　「仮に一日中忙しかった"と"しても・・・ 電話をかける時間ぐらいはあったと思う」という言い方は、発言者は相手の主張（一日中忙しかったんだ）を認めていない（疑っている）状態だと感じます。

　場合によっては、電話をかけるべきだったということよりも、「忙しかったというのはウソでしょ」と言いたいのかもしれないとさえ感じます。

　忙しかったとしても電話する時間はあったでしょ → でも電話しなかったよね → 電話する時間じゃなくて、「電話する気」が無かったんだよね → 忙しかったというのはウソだよね → いったい何をしていたの？

　という展開になりそうに思います。

　繰り返しますが、日本人でもそこまで考えないと思います。外国の方なら、気にしないでよいと思います。

お礼

ご丁寧にお答えいただき、本当にありがとうございます。

勉強になりました。