on a picnic/at a picnic ?

質問

on a picnicといった場合と　at a picnic　といった場合でどのようなニュアンスの違いがあるのだろうか？
両方　”ピクニックで”　に　翻訳すればなるが、at と　on　では使い分けている時どのように想定が違うのでしょうか？

よろしく願います。

回答No.3

nazoko58

"On a picnic" は”ピクニック”を名詞、一つのイベント/行事とし文章内に入れた場合使います。

"At a picnic" は”ピクニック”を場所、ロケショーンとして文章内に入れた場合使います。

例１
I'm at a picnic with my friends.　私は友達とピクニックにいます。
I'm on a picnic with my friends. 私は友達とピクニックをしてます。

例２
We ate sandwiches at a picnic. 私たちはピクニック（場所）でサンドウィッチを食べました。
We ate sandwiches on a picnic. 私たちはピクニック（イベント）にサンドウィッチを食べました。

例３　（違いがわかる例）
○　On a picnic, I always invite my family too.　（ピクニックをする時は、私はいつも家族も招待します。)

×　At a picnic, I always invite my family too. (ピクニックの場で、私はいつも家族も招待します。)

例３では　"On a picnic" と　"At a picnic" を同じセンテンスで使うと"at a picnic"のセンテンスがおかしくなります。

回答No.2

bakansky

私も ANo.1 の回答者の方と同じ意見です。
on a picnic になる場合には、その前に go という動詞がついていないでしょうか？　go on a picnic で 「ピクニックに行く」 となると思いますので。

回答No.1

kurocoohii

その場合 on は適していない気がしますが、、
英語はご無沙汰なので
不確かです；

ネットなどで調べてみては ？

補足

ネットで調べた。場所・方法　関係ない。頭の中で想像する　”ピクニックで”を。”シートを敷き寝転んでいるピクニック”　"on" ”会社関係のピクニック等で立ったまま（寝ころべない）食事するピクニック”　"at"。立って食事をするピクニックは日本では考えられないが。