ピクニックに行く

質問

アメリカの映画やTVドラマを英語字幕で見て勉強しています。
いくつかの映画で、"go to a picnic"と言うセリフがありました。
ピクニックに行くと言う意味だとは思いますが、学校では、"go on a
picnic"と習いました。"go to"も使われるのでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

go on a picnicと言う表現は、ピクニックをしに行く、つまりピクニックに行く、と言う表現になりますね。

しかしpicnicと言う単語には、みんな集まってピクニックをする、野外で（近くの公園かもしれないし海・山・川などにいってするかもしれないですが）みんなでバーキューをして食べる・パーティーらしき物をする、と言うフィーリングで使う事があります。

つまり、そのようなところへ行く、と言うのであれば、go to a picnicと言う表現が使われ、I'm invited for a picnic, so I'm planning to go to the picnic this afternoon.と言うようにも使われるわけです。　つまり、ピクニックの主催者でなくてもいいわけです。　よって、ピクニックをやっているところに行く（普通のgo toの使い方ですね）そしてそれに参加する。（行くだけじゃ面白くないですね。　行くのはいいけど、そこで指をくわえてほかの人がおいしそうなBBQを食べているのを見るなんて、と言うことです＜ｇ＞）

go on a picnicの表現をgo picnicと言う表現を使ってしまうことも多くあります。　Next week, we are going picnicと言う表現ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

たしかに、映画でも、数人の若者が、”ちょっと出かける？”
みたいな感じで使っています。大変勉強になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

sukinyan

英国の人気クレイアニメーション・シリーズ「Bob the Builder」のプレイステーションゲーム版で、ボブがピクニックに行きたいんだけど、その前に終わらせなければならない仕事があって・・・という設定のものがあります。これにも、Bob wants to go to a picnicとなっております一方で、ピクニックワールドというマニア向けピクニック愛好サイトでは、go on a picnicとありますように、英国では両方の表現が使われております。
http://www.dooyoo.co.uk/playstation-game/bob-the-builder/prices/
（こちらがBob the Builder関連サイトで、下記がピクニックワールドです）

参考URL：

http://www.picnicworld.co.uk/blog/about/

お礼

参考URLまで紹介していただきありがとうございます。
"go to～"表現も使われていることがわかり、とても勉強
になりました。ありがとうございました。