XX are XXの意味

質問

TVドラマの中で、子供のいたずらを詫びるシーンで、謝った相手から「Kids are kids」という表現がありました。
似たような表現を調べていると、In business, words are words; explanations are explanations, promises are promises, but only performance is reality.というものがありました。

Kids are kids.は前後の文脈からして「子供ってそういうものだよ」というような意味かなと思いました。
words are words...の方はよく分かりません。

「XX are XX」の意味やこの表現が使われる場面、ニュアンスなどを教えてください。

回答No.3

qualheart · ベストアンサー

「XX are XX」という言葉のニュアンスの意味は、「XXはXX以外の何ものでもない」という意味だと思います。

Kids are kidsは、「子供は子供以外の何ものでもない」（子供ってそういうもの）という解釈で合ってると思います。

In business, words are words; explanations are explanations, promises are promises, but only performance is reality.を訳すと、
ビジネスの場では、言葉は言葉でしかない。説明は説明でしかない。約束は約束でしかない。でも実績は現実だ。となると思います。
ニュアンス的には、「言葉や説明や約束には信憑性はないが、実績にだけは信憑性がある」という意味だと思います。

使う場としては、その言葉の意味する以上の意味はないということを言いたい場合に、「XX are XX」を使うと思います。
ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。
よく分かりました。

回答No.4

wyeatearp

さらっと：

Kids are kids. →　Kids are kids by nature. →　子供とは【そういうもの】。

と考えておいてください。子供なら【悪戯には目をつむれ】、書類なら【身も蓋もないぞ】、約束なら【古来破られるものだ】などなど、エスプリを効かした文章に取り込まれて効果的に使われてきました。ものの本質を摘み出す表現と考えて活用されたし。

ご参考まで。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

cbm51910

" In business, words are words; explanations are explanations, promises are promises, but only performance is reality. "
ここで云わんとしていることは、
「ビジネスの場に於いて、言葉は言葉でしかない、説明は説明でしかない、約束は約束でしかない、唯一、実績が現実だ。」
つまり、調子の良い事はいくらでも言えるが、それは絵に描いた餅に過ぎない、ということです。
ここでは「XX are XX」をネガティブな意味で用いていますが、そうである必要はありません。

"kids are kids." は「子供ってそういうものだよ。」で問題ないと思います。
しかし同じ "Kids are kids." でも、子供を見下した形で言っている場合は、ニュアンス的に「所詮、子供は子供でしかないよ。」みたいな感じになります。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

言葉は言葉（でしかない）、説明だって説明（に過ぎない）、約束と言っても（口先だけの）約束なんで、ビジネスの世界で本当に通用するのは、実行だけです。

　漢字なら「不言実行」と４つで済むところですね。

　「餓鬼は餓鬼（でしかないんだ）」「子供って仕方ないですね」時相を変えて
　Boys will be boys「男の子はどこまでも男の子」「男ってしょうがないもの」「男の子のいたずらは仕方がない」などと下記のように言うこともあります。
http://eow.alc.co.jp/boys+will+be+boys/UTF-8/

　　Idiots are idiots 「馬鹿につける薬は無い」というように上からの目線が感じられます。

お礼

回答ありがとうございます。