発音と解釈

質問

不の変調について
你的这项提议很不恰当。で、恰当qia4dang4のように、２字熟語の前の音が４声の場合、不は変調しますか。それとも４、４、４と４声続きで読んでいいのでしょうか。

和訳
中国人是不能被征服的。
この不能は、ありえない、という意味でしょうか。
どうもうまく訳せないのですが。

回答No.1

passenger0024 · ベストアンサー

「不」の元々の発音は４声ですが、「不」の後ろにある字が４声として、「不」は変調して２声になります。
和訳についてはちょっと合わせないと思います。「することができません」という意味だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
不は次が二字熟語でも４声の前は変調するのですね。

回答No.2

cubics

「不＋○・・」の場合は、変調しますので、○が第四声の場合には、「不」は第二声となります。
ですから「２、４、４」ですね。

お礼

ご回答ありがとうございました。わかりました。