中国語『紅股』の意味？教えてください

質問

中国語『紅股』の意味？教えてください。
股は株を意味すると思うのですが？
中国の金融・証券用語として、股の字を使う熟語も教えてください。

回答No.1

takomari · ベストアンサー

「紅股」の意味はわからないんですが、
「按股分紅」で、「持ち株に応じて配当金を分ける」という意味があります。
「股fen（にんべんに分）分紅」は「株の配当」。
他の熟語としては、
「股利」、「股息」も「株の配当」です。
「股本」は「株式資本」
「股東」は「株主」
「股分」は「株式」
「股票」は「株券」
「股票行市」は「株価の動き」
「股市」は「株式市場、株価」。
ほかにもいろいろありますが…

お礼

takomari様、早々にお答え戴き誠にありがとうございます。大変参考になりました。
もし良ければ、無償増資・無償交付・株式配当の語句を中国語で教えてください。

回答No.3

liurong

こんにちは！

中国語引用
「紅股：免費派送予股東的股分。投資者可将紅股視為股息的一部分。利潤分配所得」

株主に無料で送った株のことです。株主配当金の一部です。
利潤の配当所得部分

参考URL：

http://www.kfinfo.ha.cn/kfzq/10fhpg.htm#1

お礼

liurong 様ありがとうございました。

回答No.2

tennnou

こんにちわ（/は）。

＞中国語『紅股』の意味？教えてください。

"股"は株を意味します。『紅股』を一般的に言うと二つの意味が有ります。
１：功労株、権利株、優先株、賞与株 の意。紅利股hong2 li4 gu3 とも言う。
英語のbonus share,bonus stockのことです。

２：中国大陸以外の地域・国の人から見て、"中国株"のことをいう場合が有り。"紅"は中国の国旗"五星紅旗"を意味します。"中国株"代表

する代替語ですね。中国株だと三文字で冗長なので二文字の「紅股」で簡潔に言い表します。大陸中国では「紅股」と言わないかもしれ

ません。
ちなみに「藍股」は、優良株/Blue-chip または、一流の株の意です。
--------
集股：ji2 gu3：資金を集める。
按股均分：an4 gu3 xun2 fen1：出資額に応じて均分する。
入股：ru4 gu3：株を引き受ける。株主になる。
認股：ren4 gu3：同上。
合股：he2 gu3：合資。合資する。joint stock。
財股：cai2 gu3：金銭または資金出資。
銀股：yin2 gu3：同上。
空股：kong1 gu3：労力出資株。または功労株。
力股：li4 gu3：同上。
人股：ren2 gu3：同上。
身股：shen1 gu3：同上。
新股：xin1 gu3：新株。
老股：lao3 gu3：旧株。
優先股：you1 xian1 gu3：優先株。reference stock。

股東：株主。出資者。stock holder,shareholder。
股東産権：株主持分：stockholder's equity。
股東大会：株主総会。general meeting of shareholders。
股東名単：株主名簿。
股東資本：株主資本。owner's capital。
股本：株式会社の資本。または資本ストック。capital stock。
股分：株式会社の株。協同組合に対する出資。share。
股分紅利：ストックボーナスの意。stock bonus
股分公司：株式会社。stock company。
股票：株券。股券gu3 quan4 とも言う。stock-certificate。
股票経紀人：株式仲買人。stock broker。
股票市場：株式市場。stock market。
股票過戸：株式譲渡。stock transfer。
股票価格指数：株式指数。stock price index。
股票評級：株式の格付け。stock rating。
股票交易：株式取引。stock exchange。
股市：同上。
股息：株式利息。株主配当金。devidend。
股員：係り。役所などの係員。（株式とは無関係です）。
股約：株式規則。株に関する規定。
股長：係長。（株式とは無関係です）。

紅利：配当、配当金。dividend の意。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
よそさんへのご質問へのお答えが未だないようなので、ここで失礼します、"お急ぎ"みたいなので。お気を悪くされたらお許しください。

無償増資：free additional capital。免費増加資本mian3 fei4 zeng1 jia1 zi1 ben3。
無償交付：free distribute。免費分配mian3 fei4 fen1 pei4。または無償分配wu2 chang2 fen1 pei4。
株式配当：devidend。股息gu3 xi1。

以上、中国上海製の世界図書出版発行『国際商務詞典』ISBN7-5062-3555-2/H/140などがとても参考になると想います。日本でも手に入る

といいですね(^^♪。

注：ABC文字は中国標準語（北京語）の発音記号、数字は声調符号（書くときは省略します）。

お礼

tennnou様、懇切なるお答え誠にありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。(#^.^#)