英文の訳を、教えてください

質問

下記の文は、医療用語のコース内容として書かれていたものですが、意味が分からないので、どなたか教えていただけますか。

Investigative procedures and medical or surgical interventions related to each body system.

interventionsは、仲裁と訳しますか。
よろしくお願いします

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

Investigative procedures and medical or surgical interventions related to each body system.

各身体組織に関わる検査手順と内科的、外科的介入。

relate to で「動詞」とも考えられますが、(be) related to の「過去分詞」として訳しました。こうすると文としては、完成したものにはなりませんが、訳がしっくりするように思いましたので、こちらにしました。動詞として訳せば、

検査手順と内科的、外科的介入は、各身体組織に関わった。

の様になると思います。また、intervention は「介入」と訳すのだと思います。それから、medical も surgical に対して「内科の」と言う意味で用いられているように思います。以下のURLを参考にして下さい。

<参考>

http://eow.alc.co.jp/surgical+intervention/UTF-8/

http://eow.alc.co.jp/medical/UTF-8/

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
始めの方の訳で、しっくり来ました。

感謝です。

回答No.1

bakansky

「仲裁」 という日本語を当てはめるのは変な気がします。カタイ表現ですが、surgical interventions を 「外科的治療介入」 と訳せば、まだそれらしいという気がします。

お礼

なるほど、介入ですか。
思いつきませんでした、ありがとうございます。