訳や解説、ヒントなどが欲しいです
訳や解説を教えて欲しいです
1) If you need proof that they are unwelcome, the next time an acquaintance asks, `\how are you?`
when you are having a really bad day, tell him. Then watch his reaction.
自分で訳すと、「もしあなたが彼が歓迎していないという証拠が必要なら
今度、あなたが本当に不調の日に、知り合いが「調子はどう？」と尋ねてきたら、彼に話す。
それから、彼の反応を見ろ。」
という訳はどうでしょうか？
個人的には、今度、あなたが本当に不調の日に、知り合いが「調子はどう？」と尋ねてきたら、彼に話す。の部分の
彼に話す、というのをもう少し人間的な口調にできないか、悩んでいます。
2)Give some thought to whether it would be best to resolve the issue then and there, wait for a better time,
or watch further to see if it blows over.
最初のGive some thought toというのが難しいです。自分で訳すと、考えを与えなさい、となりました。
wait for a better time の部分は前の文にかかるのか、後ろの文にかかるのか、悩みましたが
後ろの文にかかると考えました。
自分で訳すと「その場そのときに、問題を解決するのが最善なのか、あるいは、ちょうどよい時間を待って、
問題が過ぎ去るのかどうかわかるようにさらに見ておくのが最善なのか、という考えを与えなさい。」
となりました。
3)Just because people do not feel comfortable showing their negative emotions does not mean they are not feeling them.
becauseから始まっているので、前の文になにかあるのかと思ったんですが、感情のかくれんぼは暗黙の了解だ、と
なっていて、あまり役に立ちません。。
文中でshowがing形になっているのはどうしてなんでしょうか？
they are not feeling themのtheyは人々のことで、themは否定的な感情、のことでいいんでしょうか？
全訳を教えて欲しいです。
4)If you can learn to recognize, for exanmple, when someone feels frustrated with you, you can try to
meet the problem head-on rather than leave it to simmer and turn from frustration to dislike to hostility.
訳すのが難しいんですが、「もし、あなたが認識することを学びうるなら、例えば、誰かがあなたに欲求不満を
感じているなら、あなたは問題を離して、ぐっとこらえることや欲求不満から嫌いになるとか嫌悪へ変化することよりもむしろ
正面から問題に向き合って取り組むことができる。」となります。
なんだか変な訳で、いまいち釈然としません。。
5)The beauty of knowing how to read body language is that, try as people might to cover up their `unacceptable`
feelings, it is nearly impossible if you know what to look for.
that以降が難しいんですが、try asが何故先頭に出ているんでしょうか？
that以降だけ訳すと「彼らの許容できない感情を覆い隠そうとする人々にとって、それは不可能に近い。もしあなたが
探し方をしっているなら」になっちゃいます。
訳すコツなどないでしょうか？
訳じゃなくて、ヒントが欲しいです。
6)
Even those whose lives depend on appearing cool, calm, and honest on the witness stand often fail at their task.
この文は5)の直後の文です。
これはどう訳していいのか、難しいです。
those whose lives で主語なんでしょうか？
witness stand は法廷の証人席のことだそうです。
これは全訳を教えてもらいたいです。
depend on のあとの appear がing形なのは、そういう構文なんですよね？
長くなり、すみません。
おねがいします。
お礼
教えていただきありがとうございました！ 助かります。