和訳 文法の説明をお願いします。

質問

A laser's wavelength measusers in the tenths of millionths of a centimeter.

で「 in the tenths of millionths of a centimeter.」1センチの1000万分の１という訳になるようなのですが
文法的に理解することができません。

もしお分かりの方がいましたら説明をお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

そう簡単でもないですね。
tens of millions of ～で「何千万もの～」という表現がありますが、
結局、千万の桁に「１以上の数字が入る」ということです。

a tenth of ～で「～の10分の１」という分数表現。
the tenths of millionths of ～で「～の千万分の１」
の位に「１以上の数字が入る」

レーザーの波長は、１cm の1000万分の１の単位で測定される。

こういう「～単位で」という感覚になると思います。

回答No.1

LHS07

何も難しくないですよ。整理して考えましょう。

５文型の中ではどれになるかわかりますか？
inの意味は？
ofの意味は？