文法の説明をお願いします。

質問

下記文書の、which for a time was American’s largest of the year のところは、倒置(?)が起きているのでしょうか？
仮に倒置が起きているとしたら、元々はどういうセンテンスになるのでしょうか？
文法として、どう解釈すればいいのかよく分からず、どなたか教えていただけますと幸いです！

The fire, which for a time was American’s largest of the year, burned more than 413,000 acres and led to the evacuation of some 2,000 homes.

回答No.2

f272 · ベストアンサー

The fire was American’s largest of the year for a time.
という文ならわかりますか？この文のfor a timeが文の先頭に来て，そのうえでThe fireを関係代名詞whichに置き換えて関係代名詞を最初にもってきたものが
which for a time was American’s largest of the year
です。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞下記文書の、which for a time was American’s largest of the year のところは、倒置(?)が起きているのでしょうか？
⇒この部分which for a time was American’s largest of the yearは fireを先行詞とする関係節です。関係代名詞whichがfor a time was American’s largest of the yearを引き連れて形容詞節を構成して、先行詞 fireを修飾しています。（訳文は下記します。）

＞仮に倒置が起きているとしたら、元々はどういうセンテンスになるのでしょうか？ 文法として、どう解釈すればいいのかよく分からず、どなたか教えていただけますと幸いです！
⇒The fire, which for a time was American’s largest of the yearと、ここまでがいわゆる主部ですが、関係詞whichの前にカンマがありますので、これは非制限用法です。つまり、「～ところの…」とは訳さず、「（それは）～する／～したが…」のように説明を付加するための用法です。
この主部に続くburned more than 413,000 acresとled to the evacuation of some 2,000 homesが述部です。つまり、述部が２つあるわけです。

ちなみに、原文、
The fire, which for a time was American’s largest of the year, burned more than 413,000 acres and led to the evacuation of some 2,000 homes.
全体を訳すと、次のようになります。
「この火災は、一時はアメリカ国内最大の火災とされたもので、41万3,000エーカー以上を焼き、約2,000軒の家を避難させることにつながった。」

＊説明不足・不明点・疑問点などがありましたらコメントなさってください。折り返しお返事します。