"It's on money"の訳について

質問

いつもお世話になっております。
「It's on money」の訳について教えてください。
会話に一部なのですが、この直前に「どこでそれを習ったの？」という文章があります。
訳には「全然」となっていましたが、どうしてそうなるのかわかりません。
よろしくお願いします。

回答No.7

noname#183207 · ベストアンサー

>男性：Where'd you learn that?
>女性：It's on money.

をもとに検索しました。

Beverly Hillsですね。　E pluribus unumは、殆どのアメリカの貨幣に書かれているラテン語です。

だから、It's on money「硬貨（/紙幣/お金）に載ってた。」とKellyは答えたのです。

お礼

回答、ありがとうございます。
そういうことなんですね。

回答No.6

noname#183207

すいません、

＞女性：ラテン語を話す。
＞女性：そんな事どうでもいいから。

の部分も原文をお願いします。

回答No.5

Cordelias

わかりました！！

「It's on money」と言ったのは

ラテン語を話す女性ではなく

ラテン語を話す女性の相手ですね？

ということで

「完璧なラテン語を話すけど、どこで習ったの？」

ってことだと思います。

お礼

回答、ありがとうございます。

回答No.4

Cordelias

be (right) on the money
((米話))完ぺきである.

という話し言葉をgoo辞書で見かけましたが・・・

うーーん・・・

テキストの訳が間違いってこともあり得る？かもです。

お礼

どうも、「完ぺきである」がしっくりくる感じがします。
海外ドラマの訳が「全然」となっていましたが、会話前後の流れを考慮してそう訳してあるんだと思います。
回答、ありがとうございました。

回答No.3

noname#183207

英語の原文でもう少し前後の文を補足してください。　また、書いた方がネイテブかどうかも補足してください。

お礼

回答、ありがとうございます。
下記、一部原文です。
----------
女性：ラテン語を話す。
男性：Where'd you learn that?
女性：It's on money.
女性：そんな事どうでもいいから。
----------

回答No.2

RJERSJ

It's on me で「私のおごり」という意味はありますが、It's on moneyは聞いたことないです。
今、英英辞典で見ましたが、イディオムにも載っていません。。。
こういう場合、もうすこし前後の文章を書いていただけると（英語で）類推しやすいのですが。。。

お礼

回答、ありがとうございます。
ラテン語を話している女性がいて、「それどこで習ったの？」と質問した後に、女性が「It's on money」と言っていました。
その後、「そんなことはどうでもいいから…」みたいな会話が続きます。
「習い事で」みたいなニュアンスに訳せそうな気もしますが。
どうでしょうか？

回答No.1

parapala

翻訳サイトで翻訳すると、
「お金の上にそれはあります」
とありました。
おそらくなんらかの習い事をし、それを習ったということではないでしょうか？

お礼

回答、ありがとうございます。
自分もそうではないかと思ったのですが、確証がありません。
本当にそれでいいんでしょうか？