英語の訳
下記の訳を知りたいです。長いですがどなたかよろしくお願いします。
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/country_profiles/1038758.stm
↑下記の文章が載っているHP
United Kingdom country profile
The United Kingdom is made up of England, Wales, Scotland and Northern Ireland. It has a long history as a major player in international affairs and fulfils an important role in the EU, UN and Nato.
The twentieth century saw Britain having to redefine its place in the world. At the beginning of the century it commanded a world-wide empire as the foremost global power.
Two world wars and the end of empire diminished its role, but the UK remains a major economic and military power, with considerable political and cultural influence around the world.
Overview
Overview／Facts／Leaders／Media
Britain was the world's first industrialised country. Its economy remains one of the largest, but it has for many years been based on service industries rather than on manufacturing.
Despite being a major member of the EU, the country is not part of the euro zone, and the question of whether it will join any time soon appears to have receded for the moment. The government has said a series of economic criteria must be met before the issue can be put to a referendum.
In recent years the UK has taken steps to devolve powers to Scotland and Wales. The Scottish Parliament in Edinburgh and the National Assembly for Wales in Cardiff opened in 1999, and the possibility of devolution for the English regions has also been discussed.
In Northern Ireland, after decades of violent conflict, the Good Friday agreement of 1998 led to a new assembly with devolved powers, bringing hopes of lasting peace. The assembly was suspended in 2002 amid a row over alleged IRA activities. Its suspension was to last for three and a half years.
In a bid to restart the political process and after consultations with Dublin, the UK passed legislation paving the way for the recall of the Northern Ireland Assembly in May 2006.
But assembly leaders missed a November deadline to form a power-sharing executive. Assembly elections in the following March led to the eventual swearing-in of the leaders of the power-sharing government on 8 May 2007, ending five years of direct rule from London.
Diversity
The UK is ethnically diverse, partly as a legacy of empire. Lately, the country has been struggling with issues revolving around multiculturalism, immigration and national identity.
This is against a background of concerns about terrorism and political and religious radicalism, heightened after the suicide bomb attacks on London's transport network in 2005.
Some politicians and commentators say a stronger sense of shared British values is needed to foster integration within a mixed society. And while some advocate tough policies on limiting immigration, others attempt to put the case for it as a positive force.
One of the more recent trends in migration has been the arrival of workers from the new EU member states in Eastern Europe.
Culture
The UK has been at the forefront of youth culture since the heyday of the Beatles and Rolling Stones in the 1960s.
It has a rich literary heritage encompassing the works of English writers such as William Shakespeare and Charles Dickens, Scot Robert Burns, Welshman Dylan Thomas and Northern Irishman Seamus Heaney.
Traditional music has deep roots across the UK, which has also produced classical composers from Henry Purcell in the Baroque period to Benjamin Britten in the 20th century.
お礼
早速の、ご返答ありがとうございます。 なんとも、まぁ といった具合でしょうか。 よく外人が日本語の漢字の入ったＴシャツや刺青を見かけますが、 その類でしょうか。 本家の外人が客観的に見ると何処の空調システムの会社の社員だ？といったところでしょうか。 まぁ、そんなものでしょうか。 Ｔシャツでもよく何の意味か分からず英字の入ったものもありますが、訳してみるととんでもないものもあるようなので、殆ど買わないようにしているのですが、 色とデザインが気に入ったので、野球帽のような（ひさしの付いた）帽子を買ってみたのですが… 数年前から皆が被っている野球帽のようなものもこのようなものが多いものなのでしょうか。 意味が分かると何か被る気がなくなってしまいそうですね。 なによりも、分かったので助かりました、ありがとうございました。