英文について教えてください

質問

I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
その本は私にはたいへん面白かったので、夜が明けるまで読みました。

・文中のfound the book so interestingは直訳すると
「この本が面白いということを見つけた（気づいた）」でいいのでしょうか。
findがどういう意味合いで使われているのかよく分かりません。

・文中のthatの働きが分かりません。
「ので」に当たるのでしょうか？詳しく教えてください。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

I found the book interesting. (SVOCの文型）

私はその本が面白いとわかった。

の interesting のところに、so～that が絡んでいるだけです。

次の find 「動詞、４」の3番目の例等が同じタイプです。

I found the book easy.

*** この一つ手前の質問も少しの差で閉め切られてしまったので、一緒に乗せます。

こちらをどうぞ

for the first time in years も　for the first time in ○○ years も共に載っています。

http://eow.alc.co.jp/for+the+first+time+in+years/UTF-8/

また、その他の「久しぶり」もどうぞ。

http://eow.alc.co.jp/%e4%b9%85%e3%81%97%e3%81%b6%e3%82%8a/UTF-8/?ref=sa

*** ayaka さん、another ten minutes の質問の方にも、とりあえず回答しておきました。回答完了を確認して、新しい質問に戻ったら、ayaka さんが、またいました。

回答No.1

SPS700

１。find interesting は、下記のように「興味深く思う」「面白いと思う」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/find+interesting/UTF-8/

２。so interesting that は、下記のようにあまり面白かった「ので」でえす。
　http://eow.alc.co.jp/so+interesting+that/UTF-8/