最上級の文の中のthat?

質問

This is the most interesting book that I have ever read.

このような最上級の文をよく見ますが、この文中のthatはどのような役割なのでしょうか。関係代名詞になりますか。

訳すときに「今まで読んだ中で一番...」としてしまいます。そうすると、「中で」と訳してしまう感覚が文法的な解釈としっくりきません。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

all the books that I have read ならば，「私が読んだことのあるすべての本」，
　the book that I read yesterday ならば「私が昨日読んだ本」となります。
　同じように，「私が今までに読んだことのある最もおもしろい本」は the most interesting book that I have ever read となります。
　これらはすべて，目的格の関係代名詞 that を用いたものです。
　「今まで読んだ中で最も～」ならば，厳密には，This is the most interesting of all the books that I have ever read. となります。
　日本語では，「中で」を入れた方が自然な言い方になりますので，of all がなくても，「中で」を入れても問題はないと思います。

参考URL：

　

お礼

たいへんわかりやすい説明です。これですっきりしました。ありがとうございます。

回答No.2

Caper

ご不満でしょうが、文法上では、関係代名詞という扱いのようですね。

　第28章 関係代名詞の用法
　 28-6　that の用法
　　(2) 特別用法 -- ただし絶対的ではありません。
　　 1. 先行詞に最上級の形容詞や …
　http://www.eibunpou.net/12/chapter28/28_6.html

お礼

教えていただいたサイトも見せていただきました。ありがとうございます。

回答No.1

NASON

こんにちは！
This is the most interesting book
と
I have ever read　the book
で後者の文のthe bookをthatにしてthe most interesting bookを先行詞と考えるとよいです。
また最上級だと、関係代名詞はwhichよりthatが好まれます。
あと～のなかでというのはeverがそうニュアンスを含んでいます。
ご参考にしていただけたら幸いです。

お礼

やはり関係代名詞なんですね。ありがとうございました。