英文の訳 文法について

質問

one of the first rules as t how to read a book is to know what sort of book it is.
That means knowing what intention the author had and what sort of thing you can expect to find in his work

本の読み方でまず身につけるべきことの１つは、それがどんな類の本なのかを知ることである。つまり、筆者がどんな意図をもっていたのか、その本を読めばどんなことがわかると思えるのかということを知ることである

what sort of book it isのit　isはなんのためでしょうか？必要ありますか？
又、That meansからの訳がさっぽりわかりません。
解説していだだけないでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

it は read a book の a book、あるいは漠然と「読んでいる本」を表しています。
日本語で「それ」とある通りです。この訳はお決まりのように it を「それ」と訳しているだけでしょう。
本来、日本語にこのような「それ」はなかったのですが、it の訳語で用いられるにつれて、いつも間にか日本人の DNA の中に生まれてしまった「それ」だと思います。
know の目的語としての名詞節（間接疑問文）で、what sort of book is では主語（か補語）が欠けています。
「本を読む方法」に対して、「その読んでいる本はどんな種類の本であるか」と主語「その本は」が必要。
それが it となっています。

means 以下について。
mean の目的語が knowing という動名詞以下すべてのかたまり。
「そのことは、～を知ることを意味する」
さらに、know という動詞の目的語として、
what intention the author had
and
what sort of thing you can expect to find in his work
という二つの名詞節が来ています。

上の what sort of book it is と同じ名詞節です。
中学では間接疑問文と習い、疑問詞を用いながら肯定文の語順となる。
高校になると名詞節として、「～か」のような名詞のかたまりのように機能し、
全体として主語や目的語となる。

where he lives「彼がどこに住んでいるか」
で名詞のかたまり。
I know where he lives. のように、know の目的語となる、というのが基本。

what intention the author had
「どのような意図を著者が持っていたか」
had の後にあった目的語が不明なので what intention となり前へ出た形です。
疑問文なら
What intention did the author have?
となるところ。

what sort of thing you can expect to find in his work
「どのような種類のことをあなたはその作品の中で見つけることを期待できるか」
もともと、find の後にあった見つける対象（目的語）が不明なので
what sort of thing となって前に出た形です。

日本語は「を」「は」さえ守っておけば語順は自由なので、
英語通り訳していても通じます。
英語では主語・動詞・目的語という順序が基本ですが、疑問詞になると目的語でも前に出ます。
日本語ではその疑問詞の部分を前に出ているまま訳して通じるのです。

疑問文では
What sort of thing can you expect to find in his work?
となります。

疑問文を間接疑問文に変えるというより、逆に疑問文の方が語順が入れ替わっているので、慣れれば関節疑問文の方がわかりやすいと言えます。

お礼

解決致しました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#232855

>what sort of book it isのit　is
必要です。

what節という文法項目を学習すると全部わかりますよ。
名詞節はthat節だけでなく、what節というのもあります。