中学の問題について教えてください。

質問

以下の文があったのですが、上文と下文の違いはvery easyかinterestingかの違いだけなのに
なぜ、日本語への訳仕方が違うのでしょうか？

下文を主に考えると上文が「私はその本がとても易しいとわかった」というなら分かるのですが。。。
どのようにして「見つけた」と「わかった」の区別をするものなのでしょうか？

I found the book very easy.
(私はその本をとても簡単に見つけた)

I found the book interesting.
(私はその本が面白いとわかった)

回答No.2

Reffy · ベストアンサー

どこから来た文章でしょうか？
個人的には（というのは文法解釈は苦手なので）上の文章の訳は「私はその本をとても簡単だと思った」になると思います。もし訳文通りに「その本を簡単に見つけた」とするならばI found the book very easily.　になる気がするし、easyを副詞として利用するなら、It was easy to find the book.その本を見つけるのは簡単だった、となるのではないでしょうか。

お礼

申し訳ありません。僕の勘違いでした。
問題集の注意書きに書いてあったのを見落としていました。

I found the book very easy.
(私はその本をとても簡単に見つけた)
I found the book very easily.
と区別するように！と書いてありました。

失礼しました。

回答No.3

ANASTASIAK

＞どのようにして「見つけた」と「わかった」の区別をするものなのでしょうか？
I found the book very easy.
を
「私はその本をとても簡単に見つけた」を訳すことはほとんどない
と思います。これを聞いたネイティブはまず
「私はその本が簡単だとわかった」
と解釈するはずです。「簡単に見つけた」なら、明示的にeasilyと
するのが普通です。

お礼

申し訳ありません。僕の勘違いでした。
問題集の注意書きに書いてあったのを見落としていました。

I found the book very easy.
(私はその本をとても簡単に見つけた)
I found the book very easily.
と区別するように！と書いてありました。

失礼しました。

回答No.1

noname#77517

easy は副詞としても使えますが、interestingは形容詞のみです。
ですから、最初の文は、どちらにも解釈できるように思います。
後は、前後の流れで解釈するしかないのかも知れません。

お礼

申し訳ありません。僕の勘違いでした。
問題集の注意書きに書いてあったのを見落としていました。

I found the book very easy.
(私はその本をとても簡単に見つけた)
I found the book very easily.
と区別するように！と書いてありました。

失礼しました。