この英文って文法的に間違いですか?

質問

私はこの本を面白いと思いました
I found this book interesting.
あるサイトでこのような文が書かれていました

これは文法的に間違っていますよね?

回答No.1

noname#212313 · ベストアンサー

>これは文法的に間違っていますよね?

　いえ、完璧に正しい英文です。"find A B"「AがBであると分かる」という用法です。訳し方はいろいろできますから、お示しのような日英対訳もアリです。

回答No.3

noname#204809

一分の隙なく文法的にも正しいです。
すでに解説がついていますが、どうして文法的に間違っていると思っていらっしゃるのかが興味深いです。

回答No.2

wind-sky-wind

間違っていません。

I found this book is/was interesting.
であるべき、とお思いでしょうか？
あるいは
I thought this book was interesting.
とか。

find (that) SV という言い方もありますが、
それ以上に SVOC としての用法の方が大切です。

I found this book easy. のような英語でおなじみです。

keep your room clean
make him happy
こういう SVOC と同じ構造ですが、find は最初はわかりにくいと思います。

your room is clean
he is happy
という関係と同様、
this book is interesting という関係を持ちつつ、
そのことを find する、
ということを find O 形容詞で表わすことができます。

SVOC というのは O is C という内容を含みつつ、
V という動詞で SVO を表現する、という日本語にはない便利な構造です。

「思った」という印象よりは「気づいた、わかった」とも言えますが、
読んでみて気づくということです。
それを感想として「思った」ということです。