「心掛ける」の英訳について

質問

「お酒を飲むときは、たくさん水を飲むように気を付けているよ」とかに用いる「～するよう心掛ける」はどのように、英訳したらいいのでしょうか。

お教え下さい。

回答No.4

wyeatearp · ベストアンサー

ふたつほど：

☆　When I drink 【I make sure to 】take plenty of water to go with it.

☆　I 【make it a point to】 take plenty of water whenever i drink.

大体どちらかでまかなえると思います。

ご参考まで。

お礼

丁寧なご回答有難うございました。

回答No.3

mydoughboy

I make sure to drink a lot of water when I'm drinking alcohol.

http://www.google.com/webhp?hl=en#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%22I+make+sure+to+drink+a+lot+of+water%22&cp=37&pf=p&sclient=psy&site=webhp&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22I+make+sure+to+drink+a+lot+of+water%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=c4b94ef403c105f7

I always try to drink a lot of water when I'm drinking alcohol.

http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=%22I+always+try+to+drink+a+lot+of+water%22&cp=38&pf=p&sclient=psy&site=&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22I+always+try+to+drink+a+lot+of+water%22&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=c4b94ef403c105f7

お礼

どうも有り難うございました。

回答No.2

Willyt

keep in mind that ～　ではいかがでしょうか。

お礼

有難うございました。参考になります。

回答No.1

hrsmmhr

keep in mindではないですか？

お礼

有難うございます。使ってみます。