「man in blue」の意味

質問

どういう意味かわからなかったので翻訳してみたら「アンパイア」と表記されました。
なぜ「man in blue」が「アンパイア」なのでしょう。理由を教えてください。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

映画にもあったように、ブルーのユニフォームに身を包んでいることから比喩的にそう呼ぶようです。
http://www.theoleballgame.com/umpires.html

お礼

見た目そのままなんですね。
今は黒が多いですが、よく考えれば薄いブルーもありますからね。
"sir"とも呼ばれていたんですね。
お答えいただきありがとうございます。

回答No.3

hiroko771

原文が不明なので、その単語だけで言えば
「青い（状態にある）人」と言うのが直訳ですから
「青い服の人（青い服を着た人）」と訳せば済むだけの話です。

（アメリカの）アンパイヤの審判服は「青色」が多いですから
（リーグなどによって違いは在るが、そう言う歴史なので）
別段不思議な部分は何も有りません。
http://homepage2.nifty.com/RieEzaki/mikio_html/baseball/bdictionary/bdictionary_u.html

お礼

そうですね、安易に不思議がっていて未熟だなと思います。
見ればわかる問題ですね。百聞は一見に如かず。
丁寧なご回答ありがとうございます。

回答No.2

sayshe

青い（紺色の）制服を着ているからだそうです。

参考URL：

http://blogs.yahoo.co.jp/toruiwa2006/60068471.html

お礼

そのままで、簡潔で、思考を怠っていたと実感します。
服装そのままなんですね。
お答えいただきありがとうございます。