no man's island の意味は無人島ですか？

質問

やたら耳慣れない横文字を使われると悩みますよね。
ある評論家の方が、竹島問題に関して

竹島は no man's island　にしてしまうしかない。

という発言をなさっていました。
私は直訳的に連想して、無人島かと思い、goo和英辞書で調べてみると
an uninhabited island; a desert island.
とだけ出ていましたが、no man's islandも無人島の意味であっていますか？
それとも何か特別な意味があって、彼はそれを言いたかったのでしょうか？

回答No.1

md-81 · ベストアンサー

無人島は　人が住んでない島です。　瀬戸内海にだって　ありますよ。

no man's island　は　誰のものでもない島　と言う意味ですね。

たとえば　南極大陸も　どこの国にも属していません。
そのように　どこの国にも　領有権を認めないようにしたら　と　言いたかったのでしょう。

お礼

そういう意味なんですね、納得しました。
ありがとうございました！

回答No.2

takaban

Ｙａｈｏｏ！翻訳で調べたら
「中間地帯」という意味でしたよ。

お礼

ありがとうございます！
Ｙａｈｏｏ！翻訳は知らなかったので
次からはぜひ利用してみます。