"big name" と "big man"の違い

質問

教えてください。
英語表現で、"big name" と "big man",　大体同じような意味だと思いますが、
微妙なニュアンスな違いはどのようになっているでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

masamasa5050

バスケットボールプレーヤーだと4,5番のポジションの長身選手のことをbig manということはあります

回答No.1

koncha108

big nameは有名人、大物ですが、使われ方としてはある分野の中で名を馳せた人。第一人者。日本語だと巨人とか、巨星みたいないいかたもします。例えばハリウッドのbig Nameと言えばSteven Spielbergなどがあげられるでしょう。celebtity が有名人であるのに対して、big name は実力、実績がともないます。

big manは大人物。偉人。必ずしも有名である必要はありません。うちのボスはbig manだと言う言い方もします。人間の大きさがある人。

別の似た言葉にbig figure と言うのもあります。影響力の大きな人物。大立者。有力者。