「the man」の意味

質問

映画「School of Rock」の中で「the man」という言葉がよく出てきます。
　社会をだめにしている大人たちの象徴として使用されています。
そこで先生は、生徒たちに「the manに立ち向かえ」と教えています。
　一方である生徒が、女校長先生に、
You are the man.
と声をかけると、Thank youと答えてました。

一般に「the man」といえばどういう意味になるのでしょうか？

回答No.3

aipooh · ベストアンサー

実は、私もこの映画が好きで楽しみに見に行きました。上映中は終始お腹を抱えてました。yoshinobuさんはどうご覧になりましたか？

私はNO.2さんのように「大物」の意味で使われていたのだと思います。あんたは大した人だよって意味でもう少し子供らしく、字幕に出てたかと思います。

話は反れますが、セリーヌ・ディオンの「Be the man」という歌を知ってますか？
さびの歌詞はこうです。
♪Be the man that's mine
Find the love that never goes away
Be the heart I know will be
The one that beats for me, be the man
ここで使われているthe manは愛する人を指しています。今夜は私のものという感じで歌われています。

なので、the manも状況によっては意味が変わってくるのですね。ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。
状況によってずいぶんと変わる単語のようですね。

映画ですが、大のロックファンなのでツボにはまりました。
とくに最後のオーディションのところは感動しました。

回答No.2

noname#140046

No.1 の方がおっしゃるように informal な表現ですが、別の意味だと考えています。

その映画を見ていませんが、ご質問の文脈から察するかぎり

　　　　　人をあやつっている大物

場合によっては the man behind the scene のようにいわれる場合もありますが

　　　　　かげの黒幕

の意味でごく普通に使われる表現です。たぶん、これで映画のせりふとしても通じるのではないでしょうか。

また、女性の校長になげかけた言葉としては「あんたが、ヒラの教師をあやついっている黒幕ね」の意味であると同時に「あんた、オトコみたい」的なニュアンスも伝えますから、その皮肉に対して校長はわたしをそんなに力のある、大物として見てもらって、ありがとね」と受け流しているのでしょう。

回答No.1

Ren-Ks

"You are the man."を直訳すると「あなたは男だ。」ですが、これをちょっとフランクな感じにしてみると、「あんた男だね。」・・・つまり、おだて文句です(笑)
スポーツの実況などでよく耳にします。
くだけた言い方なので、フォーマルな場で使わない方が良いでしょう。

ちなみに、推理小説などでは「おまえが犯人だ」という意味合いでも時々使われるようです。

お礼

ありがとうございます。
おだて文句だったのですか。