"in foreign aid"のinについて

質問

ある英文中に
"Between 1951 and 1992 India received about $55 billion in foreign aid"
という文がありました。この文中の"in foreign aid"についてですが、意味はわかりますが、なぜinなのでしょうか？asとかforの方が個人的にはしっくり来るのですが。
このinについて、意味や理由を教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

その in は 「形状 （形態）」 を表すものではないかと思います （「～という形で」）。
「集団で」 というのを in a group といいますね。
foreign aid とされる形を取って。foreign aid という形態を取って。
foreign aid という形があって、その形に則って。
だから、ある枠組みが既にあるわけです。「私の考えでは」 は、「私の考え」 という枠組みの中のものですから、in my opinion となります。
いろんな援助を受けたにしろ、foreign aid という形で受けたのは $55 billion だった、という枠組みを示しています。その枠組みの中において （「中」 だから in） は、その金額だったということです。

もっときちんとした説明があるのかもしれませんが、とりあえず思い付きを混じえて。

お礼

「枠組みの」という言葉があるとinでもしっくりきますね。
ありがとうございました。

回答No.2

KappNets

in, as はいずれも用いられます。for は使いません。

in は分野・範囲を表します。一番分かり易い似た例は speak in English でしょうか。