仏文和訳、文法説明をお願いします。

質問

フランス人友達からのメールですが、和訳がわかりません。メールの中の抜粋文です。
彼女は南仏の人で、気軽なメールのやりとりですので、たまに打ち間違い、文法間違いもあります、ご考慮ください、そしてそこを指摘して教えてください。

Les journalistes français disent que les centrales nucleaires japonaise n'etaient pas asser 制御するsecurisée et entretenus, tu sais ont ne sait pas tout, enfin j'espere que votre peuple se relèvera la tete haute, et pourra reconstruire se qui est detruit, malheureusement les morts ne reviendrons pas, que dieu les acceuil dans sont royaume

フランス人ジャーナリストは日本の原子力発電は制御されていなかったし、維持されていなかったと言います。
この後がわかりません。文法的にもわかりません。
(1)Tu sais　はどういう意味ですか？
(2)ont の主語は何ですか？

貴方達が高い水準まで立て直すでしょうこと、壊されたものを再建設できであろうことを私は望みます。
(3)pourraの主語がわかりません。そしてこの前に　, （ビルギュール）があるのは何を意味しますか？
(4)se qui =ce qui でしょうか？

残念なことに死者は戻らないでしょうが、神は彼らを黄泉の国で迎えます。
(5)reviendrons →　reviendront でしょうか？　未来形三人称複数　
(6)que　文法的にわかりません

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

yuriyuriyu さん　こんにちは

物事の全体に心配りの出来る良い人ですね

ご不明の点を順番に

(1)Tu sais　はどういう意味ですか？
　念を押す表現です『あなたも知っているように』などの和訳

(2)ont の主語は何ですか
　こちらはミスタイプで、正しくは　on　ですから　on　ne sait pas tout
　つまり、　Tu sais (que) on ne sait pas tout とのことで
　『すべて知っているわけじゃないからねぇ～』となります　

(3)pourraの主語がわかりません。そしてこの前に　, （ビルギュール）があるのは何を意味しますか？
　この主語は、votre peuple (あなた方日本人達）です　ビルギュールは、ここで一呼吸を置いたこと
　つまり前文で、se relever la tête (これは、大胆さ果敢さをもってとの熟語）と打ち拉がれないでと　　　精神面のコメント（頑張れ日本！とエール）で、それに続いて具体的な復興のことを続けて
　いるからです

(4)se qui =ce qui でしょうか？　その通りです

(5)reviendrons →　reviendront でしょうか？　未来形三人称複数　その通りです

(6)que　文法的にわかりません
　接続詞のqueで、独立節で動詞は接続法です　ここでは、accueilleが正しい
　意味は、願望・命令・驚きなどを示し、ここでは祈りですね