名前の尋ね方（英語）

質問

アメリカのドラマを見ていたときに、名前を尋ねるとき
What's your name?とかMay I have your name?
ではなく、
You got the name.
という訊き方をしているのをよく目にします。

上の文章とどうニュアンスが違うのでしょうか？
下の訊き方のほうが一般的なのでしょうか？

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

確かにあまり上品な訊き方ではないような気がします。
ドラマであれば、たとえば「ER」で、見舞いに駆けつける親族に、忙しそうにしている警備員などがドアの外で台帳を持ちながら、名前を書き込みためにぶっきらぼうに尋ねている、といった光景が想像されます。
つまり、丁寧さの度合いが違うのです。
「May I have your name?」（最も丁寧）
「What is your name?」（丁寧）
「You got the name?」（ぶっきらぼう）

回答No.1

SPS700

You got the name.「あなた名前あるの？」というのは可成り失礼な聞き方ですか、僕ならYes.「はい（名前あります）」と言って終わりにします。

お礼

この訊き方で、ちゃんと相手は、自分の名前を名乗っていました。