この返事（英語）についてお伺いします。

質問

FBのメッセンジャーでそれまでは連絡を取り合っていたのですが、1週間ほど音沙汰がなくなり

I'm worrying about you so much since you have given me no response.Because you always used to give me response.
How long will this situation continue?I just want to know your mind.

と送信したところ以下の返事が返ってきました。

1° I have got life...not only on internet !
2° When I used to response easy before, because I had less work.
3° This last days I have a lot of work.
4° I have many fans and friends who i have to response by mail + by messenger and etc.
5° You are not only one.

Thank you for your comprehension.

Regards

これってニュアンス的にどうなのかが知りたいです。
例えば忙しいんだからしつこく連絡しないでほしいって感じなのか、もう少ししたら落ち着くからちょっと待って欲しいって感じなのか。

お願いするのに何ですが、翻訳ツール等で翻訳しての回答はご遠慮ください。
よろしくお願いします。

回答No.1

ShirokumaX · ベストアンサー

意味がわからないということはないと思いますので省きますが、嫌われているわけではないと思いますよ。
ただ、こっちも忙しいこともあるから、すぐにレスを返せないことがあるのは承知しておいてくれということじゃないでしょうか。

このOKWaveを見ていても思うんですが、メッセとかLINEとかですぐに返事が来ないというのを日本人は気にしすぎな気がします。ちょっと返事がなかったら「嫌われてるんじゃないか」思い、来たメッセージにはすぐにレスを返さないと「嫌われるんじゃないか」というのは一種の強迫観念ではないでしょうか。
「知らせがないのは良い知らせ」という言葉もあります。インターネットという仮初めの「友だち」だからかえってということもあるのかも知れませんが、24時間いつもいつもくっついてベタベタと話し合ってるような友だち、リアルにはいないでしょ？
「SNS疲れ」という言葉もあるそうです。私も、SNSは好きなミュージシャンや芸能人の最新情報を知るツールであると割り切って使っていまして、誰かとつながってどうのこうのというのははっきり言って「面倒くさい」です。
タモリ氏は「いまの世の中、友だち作ろうって言い過ぎなんだよ。友だちなんていなくてもいいんだよ」と喝破しましたが、それは極論としても、切れ目なくいつもつながっているのが友だちというのはちょっと認識が違うと思います。
ルイ・アームストロング（サッチモ）の名曲「この素晴らしき世界（What A Wonderful World）」の歌詞に「僕は友だちが『ごきげんよう』といいながら握手をするのを見る。だけど本当は彼らは『愛しています』と言っているんだ」という下りがあります。本当に仲の良い友だち同士だったらもっと積極的にコンタクトを取る欧米文化にあって、ごきげんようと言いながら握手をするというのははっきり言って大して近しい仲ではありません。でもそれでも彼ら基準で言うと「友だち」なんです。
また、日本の心理学者の研究ですが、手をつないで歩いているカップルに、真正面から向かって歩いて行く。このとき、ふたりともが左右どちらかによけるか、手を離して間を通すか、統計を取ったところ、交際が長いカップルほど手を離す傾向があったそうです。本当に心が通じ合ってる仲なら、一時的に離れることに不安を感じないということだと思います。

まとめますと、ちょっとの音信不通を気にしすぎではないでしょうか。

お礼

完全な依存症ですね。僕は。大変参考になりました。ちなみに、忙しそうなので連絡は少し控えるよ。ごめんね。みないな感じで送りました。

回答No.2

kazu19580918

多分、かなりあなたのことをうっとおしいと感じているような気がします。
１．私にはインターネット以外の生活がある
２．以前すぐに返事を返したのは、仕事が少なかったから。
３．最近仕事がいっぱいある。
４。私にはメール、メッセンジャーなどで返事を返さなくてはならない友人がいっぱいいる。
５．あなただけじゃないのです。

どうです？

返事の催促されてうっとおしいと思っていると感じませんか？