次の英文で教えてください

質問

次の英文で教えてください

" I have got a cup of coffee with your name on it " という文で
とりこになること請け合いのコーヒーをごちそうしよう　という訳になっているのですが　

(1)　have got はご馳走するというニュアンスはあるのでしょうか

(2)　とりこになる　（君が好きになるほどおいしい）　という意味はどのフレーズ
　名のでしょうか

教えていただきたいのですが。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。have got は「私はここに持っている」「～がここにある」と言って意味で別にご馳走のニュアンスはありません。

２。とりこになる。は

　 name on it は下記にあるように「名前が書いてある」という文字どおりの意味から、名前を入れて待たせてある」「とっておき」と言う意味があります。

　http://eow.alc.co.jp/name+on+it/UTF-8/

　with your name on it には、「貴方の名前入りの」「貴方にうってつけの」「貴方が大好きになること受け合いの」といった意味があります。

　このあたりから「虜になる」が出てきます。

お礼

なーるほどぉ。
よくわかりました。感謝いたします。