英語の微妙なニュアンスについて

質問

英語の微妙なニュアンスを伺いたくて、質問します

たとえば、ライブとかの
コールドアンドレスポンス
ボーカル　：イェーイェー
お客さん　：イェーイェー
みたいな後に、

ボーカルが、日本語で言うなら

「みんなの気持ちがよくわかったよ！
みんなの気持ちやみんなの愛が、よくわかったよ！」
みたいな意味合いの言葉を歌う時に

You got it!
I got it!
Your feeling, Your soul, I got it!
Your feeling, Your Love, I got it!

っていう表現は、通じますでしょうか？
ご存知の方見えましたら、よろしくおねがいします。

回答No.2

trytobe · ベストアンサー

素直に、 I got your heart! I got your love! で、直で受け止めたらいいと思いますよ。

気持ちじゃなくて思いなら mind にもできますが。heart にすると恋愛要素がでるなら feeling にすることも。

お礼

お礼が遅くなりました、申し訳ありませんでした。

ご回答ありがとうございます。
I got your heart!
I got your love!

曲の前後の雰囲気にマッチして、とてもいい感じになりました。ベストアンサーとさせて頂きます。

回答No.1

Him-hymn

You got it!
I got it!
Your feeling, Your soul, I got it!
Your feeling, Your Love, I got it!
一応伝わると思います。

Got it?
I got it.
You feel it?
I feel it.
I feel your love. I feel your soul.
I feel your love. I feel your soul.

とか、言い方にもよりますが、良い感じじゃないですかね。
feelingとするなら、複数形のfeelingsにしたいですね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

お礼が遅くなりました、申し訳ありませんでした。

ご回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。