和訳（というか解説）お願いします

質問

イタリアの子とメールやりとりしているのですが、送られてきたメールでいくつかよく分からない箇所があります。

a text message is like an email!But you send it directly to the phone number!
I don't know if you understand me (I'm not good in explanations xD).I reply you sending a text to "***.."
instead I reaply my friend sending a text to "**:..." (a phone number) ^^
↑はテキストメールについて教えてもらったんですが、I reply you sending...の箇所と、最後の文章の意味がいまいち分かりません。

Anyway I haven't understent very well how Tokyo is divided.Can you explain it to me?*-*
I know there are 23 districs (Am I right? xD) and there are neightbouring towns
But that's all!I don't know very much over and above that ^^
↑は東京の２３区の分かれ方?が知りたいみたいなのですが英語でどのように説明したら良いのでしょうか？。。

Have you got a place where do you really want to go?
↑文の構造が分かりません。本当に行きたいところはある？という意味ですか？

だいたいの全体の意味もお願いします。質問多くてすみません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

英語圏の外の人が書いた物ですから、判読です。

１。「テクストメーセージはメールのような物。しかし直接電話番号に送る、お分かりになるでしょうか（説明苦手なんでXD）。私はテキストを”＊＊＊”に送ることによって返事する、（言い換えれば、メールの）代わりに私がテキストを”＊＊”（電話番号）に送って友達に返事する」

２。Tokyo, which is like a regione in a country. There are two parts; one is the non-metropolitan area and includes many small cities and even islands, the other is like quartiere in Italian cities divided into 23 ku's (or wards).

３。おっしゃる通り「本当に行きたいところはある？」という意味です。

お礼

回答ありがとうございました！とても参考になりました＾＾