和訳と、彼の気持ちがわかりません。

質問

以前、海外のセミナーで教授として招かれていた方とメールをしており
近頃以下のようなメールが来ます。
彼は私のことを好きなのですか？それともただ単純に「君はとってもナイスだよ！」と誉めてくれているのか、今一読み切れません。

意訳と、そこから推測される彼の気持ちを教えてください。
英語って難しいのですね。。

・I feel almost a sense of paternal love for younger people, especially students. I can't easily explain this, but I sensed in you a seriousness and sensitivity of a much older person (even though you are young and of course, very beautiful:) and also, an attraction and your character which I like so much, even though I don't know you very well.

・I did feel something for you - a kind of connection beyond the normal kind one finds when teaching. I don't know exactly why but I felt something unusual. Sorry to sound so vague, but perhaps you know what I mean. and I was drawn to you.
(you know what i meanというのが、こちらとしては、いやいやわかんないよ！という感じです）

・I would love to hear your voice, just for a few moments.（電話をかけてくれて、私が応答できなかったときに来たメール）

・文末に「Thinking of you」というのは、どういう意味合いが含まれているのかも曖昧。

回答No.1

sebastian_le2 · ベストアンサー

簡単に、意訳でご了承ください。

自分は通常生徒や若い方には父性愛のようなものしか感じないのに、
君のことはあまりよく知らないのに、あなたの性格に魅力を感じ、
君には実際よりも大人の女性として惹かれている（（あなたは若くて美しいけれど）

普通に、教育者として接している生徒に対する感情とは全く違うつながりを君とは感じた。
どうしてだかわからないが、とにかく普通じゃない感情だった。
曖昧だけれども、わかってくれていると思う。
私はあなたに惹かれてる。

・少しでも声が聞きたい。

・Thinking　of　youは日本語と同じで、君のことを想ってるよ、ということです。

完全にラブレターですね！