英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。 Another half a year apart from him. よろしくお願いします。

回答No.2

cbm51910 · ベストアンサー

y11livejpさん、こんにちわ。

このセンテンスですが、どこで区切るかで意味合いが異なってくると思います。

Another half a year apart / from him.
さらに（あと）半年間の距離が、彼との間にあります。

Another half a year / apart from him.
彼以外は、あと半年です。

ではでは。

お礼

英文をどこで切り分けるかはちょっとわかりませんが、
二通りの和訳を回答していただき、ありがとうございました。

回答No.4

cbm51910

ANo.2 です。

補足しますと、「彼との間にある半年間の距離」とは、年齢のことかも知れませんし、たとえば彼が単身赴任から戻ってくるまでの期間かも知れません。

ではでは。

回答No.3

miwamey

前後の文がないので確実とは言いがたいですが、

「彼よりもより半年ほど年が離れている」という意味ではないかと。

状況を説明すると、Ａさんは２０才、Ｂさんは２０才６ヶ月、Ｃさんは３１才で、
ＡさんとＢさんは半年年が離れている。ＡさんとＣさんはそれよりもう半年離れている。

想像力の働かせすぎでしょうか。

お礼

早速回答していただき、ありがとうございました！！
具体的な例をも示していただき大変わかりやすかったです。

回答No.1

noname#142902

すみませんが、和訳の間違いではありませんか？

『もう半年彼から離れなさい。』

和訳ですとこなります。

お礼

和訳の間違いでした。

回答ありがとうございました！