節分のまめに関しての英訳が上手くいきません。教えて下さい。

質問

「節分の豆を、年齢と同じ数だけ食べると、その一年は無病息災で暮らせる。」と、Englishで言いたいのですが、どのように言えばいいでしょうか？
私案は下記なのですが、もっとgood　な英訳を教えて下さい。If you eat your age in beans, one bean for every year, you can live a happy life through the year.
よろしくお願いします。

回答No.4

mabomk

As legend goes, it is believed that you can lead a happy life
full of health throughout this year when you eat same number
of beans as your age at the closing day of winter.

の後に続けて、

「after family ceremony of scattering beans on floor,
chanting a charm "In with fortune! Out with the evil!"

ついでです。

回答No.3

good12701

If you eat the same number of soybeans as your age, you will
enjoy good health throughout the year.

回答No.2

mabomk

よりよいかどうかは判りませんが、

As legend goes, it is believed that you can lead a happy life
full of health throughout this year when you eat same number
of beans as your age at the closing day of winter.

As legend goes....言い伝えによれば
it is believed....そう信じられている
lead a happy life full of health...無病息災で暮らす
at the closing day of winter....節分に
(traditional end day of winter)..春の節分

回答No.1

noname#24040

If you eat as many beans as your age, This year will be happy to you.
とか参考です。