英訳お願いします。

質問

・今朝はほとんど何も食べなかった。
I headly ate this morning.
と考えたのですが、【何も】にあたる単語が何なのか分かりません。

・彼はユーモアのある人です。そのためみんな彼のことが好きです。
He has a good sense of humor. Hence Everyone like him.
と考えました。とりあえず英文は完成したのですが、いまいち自信がありません；

英訳が苦手で困っています。何かコツはあるのでしょうか…？

回答No.1

shhkmg · ベストアンサー

http://www.excite.co.jp/world/english/で翻訳してみてください。

英語と日本語の最大の違いは主語と述語(動詞)の関係です。
英語では「主語＋述語＋いろんな目的語やら何やら」という順序で文が組み立てられます。一方日本語は「主語と述語の間に様々な目的語やら何やら」が逐次入り込むと言う構造になっています。英語圏の人は自分の意見をはっきり言うのに対し，日本語圏の人はなかなか自分の意見を言わない，と良く言われますが，その最大の理由は文の構造にあるのです。

ですから日本語を英語に翻訳する際は，まず訳そうとする日本語から主語と述語のみを抜き出し，それを英語の文配列に組み替えるのが肝要です。
質問の例ですと，
「今朝は殆ど何も食べなかった」
この場合の述語は「食べなかった」ですが，まさか主語が「今朝」なわけないでしょうから、この場合は当然「私は」と付け加える事とします。日本語では主語が「自分」に当たる場合は省略するのが一般的ですから。
よってこれを英語的配列に組み替えると，
「私は」＋「食べなかった」
となり、この順序のまま英語に訳せば良いと言う事になります。

お礼

ご返答ありがとうございます。
shhkmgさんのアドバイスを参考にして、頑張ってみます！