英訳のご助力

質問

「私が家のさびれた郵便受けをのぞくと、（私宛に）彼からの手紙があり、そこには殴り書きでこう書かれていた。」

という文を英訳したくやってみたのですが、

I checked my rusty letterbox, there was a letter from him, then there was witten scribble like this.

どうかご添削お願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Checking my rusty letterbox, I found a letter from him written in a scribble which said ...

[これも添削が必要かも・・・]

お礼

ご回答ありがとうございます。
あと書き忘れたんですが、私宛に、というto me という文をいれてletter from him to meと不自然になるんでしょうか。

回答No.2

bonetowine

質問も回答も日本は良い国だと思いませんか。

お礼

回答になっていませんが、
日本はいい国ですね。皇御国ですから。