英文法

質問

●He insisted that the news be kept confidential.
「彼はそのニュースは内密にしておくべきだと主張した。」

・なぜここはbeなのでしょうか？

●The first Europeans to settle in America were from England.
「初めてアメリカ大陸に定住したヨーロッパ人はイギリスから来た。」

・ここは、 to settle が正しい表現ですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

suggest「提案する」
insist「主張する」
demand「要求する」
order「命令する」
recommend「推薦する」

このような動詞の目的語となる that 節内の動詞には
should をつけて should ＋原形とするのがイギリス英語。
その should を使わずいきなり原形にするのがアメリカ英語。

学生的には should を省略すると習う。
(should) 原形
のように参考書にも出ているはずです。

このような述語となる動詞の場合，動詞の原形をいきなり持ってこず，三単現とか，過去形にしたりとか
考えないといけないわけですが，原形でよい。
助動詞の後が原形になって形を気にしなくていいように，いきなり原形を置く。
まさしく，(should) 原形なわけです。
専門的には仮定法現在と言いますが，とにかく原形をいきなり置く。

２つめは何をお尋ねになりたいのか。
settle という動詞自体か，to の用法か。

まず，to は不定詞の形容詞的用法です。
普通，「～するための，すべき」のようになるわけですが，
the first 名詞 to 原形の場合，「最初に～した名詞」
という意味合いでかかっていきます。
He was the first man to land on the moon.
「彼は最初に月面に立った人だった」

settle は自動詞・他動詞いずれもあり，
「定着させる」の他，「定着する，定住する」の意味もあり，
settle in ～で「～に定住する」という意味で使えます。

お礼

漠然とした質問（特に2番）にもかかわらず、大変丁寧なお答え。素晴らしいです。ありがとうございました。

回答No.1

KappNets

1. 文法書で仮定法現在のところに書いてあります、提案をする場合 that 節の動詞は　原形を使います、ただし should を使うことも多いかもしれません。

2. settle は (旅行者，商人のような) 単なる移動ではなく (移動した後、引き続いて例えば農業などで) 住み着くというニュアンスです。