一文一文が長く困っています。

質問

生姜についての文なのですが、一文一文が長く翻訳に困っています。
文法に疎いので翻訳お願いします。

By the thirteenth century ginger and gingerbread were well known and appreciated in England.

In the fourteenth century Chaucer, who seems to have been food-conscious,records: “They
sette hym Roiall spicerye and Gyngerbreed.”

Throughout the sixteenth,seventeenth,and eighteenth centuries gingerbread grew ever more elaborate.

Queen Elizabeth I of England, never one to deny a sweet tooth,knew that her guests were fond of gingerbread, especially if the cake was molded in the image of the guest to whom it was offered.

A gingerbread likeness proved to be so successful a conversation piece,Elizabeth I hired a special　artist-baker, whose sole work was the creation of gingerbread lords and ladies to amuse and flatter her courtiers.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

13世紀になると、ショウガやジンジャーブレッドは、英国でよく知られ賞味されるようになった。

　14世紀には、食べ物には凝り性であったと思われるチョーサーが「（ショウガは）王室香辛料部御用達となりジンジャーブレッドも（そうなった）」と記録している。

　16，17，18世紀と、ジンジャーブレッドはますます手の込んだ物となった。

　甘い物には目のないイギリスのエリザベス一世女王は、特に客の顔かたちの型に入れたジンジャーブレッドは、客の受けがいいことを知っていた。

　人の顔かたちに似せたジンジャーブレッドは、話の種として非常に受けがよく、エリザベス一世は、女王が廷臣たちを喜ばせ、あるいは機嫌を取るため、ジンジャーブレッド製の王侯貴族を作るためだけの、専門の彫刻家兼パン焼き職人を雇った程である。

お礼

ありがとうございました！