英語に翻訳お願いします!

質問

すごく個人的な内容で申し訳無いんですが・・・
翻訳サイトでは無く、英語が得意な方にお願いしたいです。
よろしくお願いします。

「メールの返事が遅くなってごめんね。
偏頭痛がひどくて寝込んでたよ。
たまに偏頭痛になって、痛み止めを飲んでもあまり効果無いんだよ。

そこにある美味しい日本食レストランに期待しておくよ。
ブラジル料理のレストランも楽しみだけどね。

私も日本の写真をたくさん送るね。
そっちみたいな綺麗な空は撮影できないけど..笑
出掛けた時にあなたの為にたくさん写真を撮るよ。
たまに写真の交換をするのも楽しいよね。」

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

I am sorry that I am late in answering your email.
I had to stay in bed because my megrim was awful.
I sometimes suffer from a megrim and pain reliever does not work very much.

I am looking forward to the delicious Japanese restaurant there.
I am expecting the Brazilian food restaurant, too.

I will send you a lot of photos of Japan though I cannot take pictures of beautiful sky of your country. (LOL)
I am going to take a lot of pictures for you when I go out.
It is pleasant to exchange photos once in a while, isn't it?

お礼

私の言いたいニュアンスだなと思ったのでBAに選びました。
とても参考になりました。
ありがとうございました☆

回答No.1

SPS700

Sorry I am late in answering. I had a bad case of migraine and was in bed.
I don't get it all the time but the pain-killer does not have much effect.
I am counting on the tasty Japanese restaurant there, though I also am looking forward to your Brazilian restaurants.

I'll send you many photographs of Japan. I cannot shoot the beautiful sky as you do there :D But I plan to take pictures when I go out, Don't you think it's fun to exchange pictures?

お礼

ありがとうございました。
参考にさせて頂きたいです。
また機会があればお願いいたします。