英語の翻訳をお願いします。

質問

大切な内容ですので、翻訳ソフト以外でお願いします。

あなたが私を大切にしてくれてる事がとても嬉しいです。

私はあなたにおねだりリストを考えさせて悩ませてましたね。
ごめんなさい。
そこで私は欲しいものリストを思いつきました。
それはあなたの手作りの洋服が欲しいです。
もちろんいらなくなった物でかまいません。
あなたにそれを貰う事が出来たら、私の人形にそれを着させ
夢中で写真を撮る事でしょう。
考えただけでワクワクします！

そしてあなたが私にあげようとしている玩具は日本では手に入りづらいので
楽しみにしています。

詳しい事は分かりませんが、あなたの新しい家、とれも素晴らしいですね。
これからもあなたの写真を楽しみにしています。

あ～私に言葉の壁が無ければもっと楽しくなれるでしょうね。
もっと英語を勉強しないと。

本当に大切な友人○○へ。

P.S.この文章はネットで翻訳をお願いしました。

と言う内容ですが宜しくお願い致します。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

My dearest friend ○○,

I am glad that you care about me.
I was bothering you, telling you to make a wish list.
I am sorry about that.
So I have thought up my wish list.
I want the clothes of your making.
Of course, the clothes which you no longer need will do.
If I can get them from you, I will put them on my doll and will take photos of it like crazy.
Just the thought of it thrills me!
Also, because the toy which you are planning to give me is difficult to get in Japan, I am looking forward to it.
Your new house seems to be wonderful though I do not know about it in detail.
I am looking forward to your photos as well.
Oh, I could have much more fun if I did not have the language barrier.
I think I had better study English more.

Love,

[Signature]

P.S. I got this email translated into English at a Q&A website.

☆　「本当に大切な友人○○へ。」は文頭に配置換えしました。人の服を着せられる人形は大きいと思いますので、mannequin　等に変更なさって結構です。

お礼

早々のご回答大変助かりました！
Yahoo知恵袋で同じ内容を質問したところ
翻訳ソフト的な内容でしか回答を得られなかったので、困っておりました。
細かい所まで親切に翻訳してくださり、ありがとうございました。

回答No.1

noname#222486

「おねだりリスト」
I'm not sure this sense
We ask that the commentary
　よろしくおねがいいたします。