日本訳のお願い

質問

以下の文章の日本訳と文法的な説明をお願いします。

What would you have done？

現在完了と　Would　you～？の文章が加わりどのような訳し方になるかわかりません。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

下記には「仮定法過去完了」の使い方が出ています。
　http://cosmos.nobody.jp/grammar/hypothetical.html
　例文には下記が出ています。
A: What would you have done if you won the lottery?「宝くじに当たったらあなたは何をしたと思う？」
　B: I would have bought a house. 「家を買ったと思う」

　例文の A の前半は、ご質問の文と同じです。結局「～たら」という部分が無いだけです。補うとご質問は、次のような可能性をみんな含んでいます。
「（貴方がもし私だったら）貴方はどうしたと思う？」
「（貴方がもし彼だったら）貴方はどうしたと思う？」
「（貴方がもし彼女だったら）貴方はどうしたと思う？」
「（貴方がもし山田さんだったら）貴方はどうしたと思う？」
「（貴方がもし宝くじに当たっていたら）貴方はどうしたと思う？」

　さいわい括弧の外は，あまり訳し方を変えなくて済みます。

お礼

いろいろな日本語の例をありがとうございます。

イメージが膨らみました。
参考にさせていただきます。

回答No.4

abc0

仮定法過去完了ですね

If S had Vp.p ～, S' (would,should,could,might) had Vp.p～.です
↑　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　従属節　　　　　　　　　　　　　　　主節

これの主節が頭にきてる、つまり「倒置」された文ですね。

これでも分からないようでしたら、文法書などの仮定法の項を見直したほうがよいと思います。

お礼

倒置が使用されているんですね。

文法書をみていただいたご意見を深めたいと思います。

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

> What would you have done？

crystal-oo さんのご指摘の通り、「仮定法」 と取っていいのではないかと思います。

「あなたはどんなことをしてくれただろうか？」

実際に何をしたという事実を述べているのではなく、たとえばある状況を仮定して、あるいは自分の経験したある状況を思い出して、「その状況に 仮に あなたがいたとしたら、わたしのためにどんなことをしてくれただろうか」 という意味の疑問文だと思います。

お礼

単独の文章で申し訳ありません。
（前後の文章がなかったので・・・）

過去の状況を踏まえて、仮に起きた状況を仮定した仮定法なんでしょうか。

参考にさせていただきます。

回答No.1

Yooskay

訳は、「何を、あなたは成し遂げたいでしょうか？」

以外と、Will, Would　の違いを考えると、どちらも似ていますね。

辞書の日本語訳は、どっちも、「でしょう」でした。

Will　は、これから、やろうと決意した時に・・・

Would　は、これから、やろうと決意はしてないけど、やったとしたら？

と言う違いで、自分は考えていますが・・・

お礼

調べていただきありがとうございます。

Will wouldなどちょっとした単語のニュアンスで意味が
違ったりするんですね。

参考にさせていただきます。

補足

単独の文章ですので分かりませんが、仮定法の文法用法があると考えられますね？