日本語訳が正しいか添削をお願い致します！！

質問

以下の文章ですが、私なりに日本語訳を作ってみたのですが、添削を宜しくお願い致します。

(1)I lost my traveler's checks.I would like to cansel all the rest.Can I apply for the reissue?
→トラベラーズチェックを失くしてしまった。私は残り全てを取り消したいと思うのですが。再発行を申し込んでもいいですか？

(2)What do I need to be aware of when travelling to Southeast Asia?
→東南アジアを旅行する際に何か認識する必要はありますか？

(3)I want to make an international call to Japan and make it collect,please.
→私は日本に国際電話をかけたい・・・（この後の文章はわかりませんでした。）

(4)Where can I claim my baggage?
→どこで私のかばんを要求できるのですか？

(5)I wonder what I should buy for eneryone back home
→（まったく分かりませんでした）

(6)I'd like a table for five at seven tomorrow evening.
→明日の晩７日に５席予約をしたいです。

以上、お手数をおかけしますがお願い致します。

回答No.3

inopy7426 · ベストアンサー

5 eneryone→everyone と思います。

皆に何を買って帰ればよいでしょうか

I wonder what～ 一体何を I should ～した方がよい buy ～back home ～を買って帰る

お礼

ご回答を頂きありがとうございました！
ベストアンサーにさせて頂きます。

回答No.2

rockhert

（１）トラベラーズチェックをなくしてしまったんですが、残った分をキャンセルして再発行できますか？
（２）東南アジアを旅行する時に、気をつけることはありますか？
（３）日本にコレクトコールで国際電話をかけたいのですが
（４）私の手荷物はどこに預けるのですか。
（５）ギブ＞＜
（６）明日の夜7時に5人の予約を入れたいのですが。

頑張った。凄い頑張った。
嫁がヽ( ´ー)ノ フッと言って去った；；

お礼

詳しい回答を頂きありがとうございました。
参考にさせて頂きます！

回答No.1

Ensenada

一部だけですが、
(1) 元の英文のスペルミス cansel -> cancel。それ以外はいいと思います。

(2) be aware of は「気をつける」と訳したほうが自然です。

(3) make it collect = 料金先方払いで(コレクトコールなんてカタカナ語もありますね。)
カンマの後にはスペースを入れてください。

(4) どこでかばんを受け取れるのですか？ claim = 正当な権利を要求する = 荷物などを受け取る。
ちなみに空港の荷物受取所は"baggage claim"です。

(5)(6)省略
(すみません、回答者のレベルではうまく回答＆解説ができません)

お礼

詳しい回答を頂きありがとうございました。
参考にさせて頂きます。