法律文書の和訳に関する質問です。

質問

法律文書の和訳に関する質問です。

仕事でとある法律文書を訳しているときに、下記のような文章があって悩んでおります。
「I do not have any knowledge about AAA’s Affidavit and put the AAA to strict proof thereto. 」

前半部分はある程度理解できるのですが、put以下の後半部分の意味がとれません。
なにか法律的な定型文章なのでしょうか？

どなたかご教示御願いします。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

AAAの供述書についてはまったく知らない。AAAに厳密な立証を求める。

put to strict proofは決まり文句みたいなもので、実質的な意味は「そちらに立証責任がある」ということです。

日本では「知らない」とか「不知」とだけ言って、「立証を求める」を必ずしも言わないことが多いように思いますが、あちらの弁護士さんは"put to strict proof"を連発する印象があります。

http://www.muryo-soudan.jp/advice3300/index3326.aspx

お礼

ありがとうございます。
助かりました。

回答No.3

tjhiroko

すみません、こちらの辞書も参考にご覧下さい。
http://eow.alc.co.jp/put+proof/UTF-8/

put ～to the proof というのは「～を吟味する」ということですから、put ～to strict proof は「～を厳しく調査する、～の真実性を厳密に検討する」ということで、今回の場合だと「その供述調書の真実性についてAAAを厳密に調べる」ということになるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
助かりました。

回答No.2

tjhiroko

こちらの辞書にこのようにあります。
http://www.thefreedictionary.com/proof
＞4. the act of testing the truth of something (esp in the phrase "put to the proof")

ですから、put to strict proof だと「真実かどうか厳しく検討する」ということになるかと思いますので、最後のthereto ＝to it ですから、その供述調書が真実かどうかを厳しく検討する、ということになるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
助かりました。

回答No.1

SPS700

法律用語は、僕専門家ではありませんので、大体のところですが

　「AAAの供述書について私は知らないので、AAAはその（内容の）厳密な証明をすべきである」

　と言う意味だと思います。

お礼

早い回答ありがとうございます。
助かりました。