英文翻訳で困っています。

質問

法律系の文書翻訳で困っています。

とある中国の会社からのメールの応答ですが、
「Please let me know how to lobbying a bill through directors of the AAA for this project.」
とあります。
lobbying a bill through ～の意味がとりずらく、
「ＡＡＡ役員を通しての議会陳述の方法を教えてくれ」
位でよろしいのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

lobby a bill で「議案を通過させるように運動する，運動して議案を通過させる」です。
through 以下でどこを通過させるかを表します。

「運動して取締役会で議案を通させる方法」
でしょうか。

お礼

ありがとうございます！
助かりました。