和訳をお願いいたします

質問

以下の英文の英文を和訳していただけるかたのみに。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分ですので、内容が中途半端かもしれませんが、
どうぞよろしくお願いいたします。

He suffers from anxiety, vague illness, hypochondria, servitude, and a need to put things in order. Moans about feeling unappreciated. He likes small things and idiosyncrasies, Pets and small animals. He is occasionaly meek and dithery, or too easily bullied, persuaded. Says yes when he should say no.. Timorous. critical of others,. Like you he has a fine mind and a practical aptitude for detail. You both appreciate minute differences and distinctions, and have a innate discerning and critical sense, Your careful, and can salvage every last thing putting it to use.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> He suffers from anxiety, vague illness, hypochondria, servitude, and a need to put things in order. Moans about feeling unappreciated.

　彼は心配性で、どこかしら体の調子が悪いような気がして、イラついたり、グズグズしたりといった傾向と、回りをきちんとしておかなければ気が済まないというところがあります。また、自分は軽んじられているという思いから不平をこぼしたりします。

> He likes small things and idiosyncrasies, Pets and small animals.

　小さなものや独特なものに引き付けられます。ペットや小動物にも。

> He is occasionaly meek and dithery, or too easily bullied, persuaded. Says yes when he should say no.. Timorous. critical of others,.

　小心者で時に狼狽した態度を見せたり、またからかいの対象になったり、人の言うままになったりすることがあります。断固とした態度でノーと言うことができずに、イエスと答えてしまうことも。そんな小心者なのに、他人に対しては批判的だったりする。

> Like you he has a fine mind and a practical aptitude for detail.

　あなたと同じように彼も、繊細な性格と細かなことを扱うのに向いた適正を持っています。

> You both appreciate minute differences and distinctions, and have a innate discerning and critical sense, Your careful, and can salvage every last thing putting it to use.

　ふたりとも、ちょっとした違いだの相違だのに注目する人たちで、生まれつきの鑑識眼と批評力を備えています。注意深く、使える能力のすべてを注いで、隅々まで調べるようなタイプの人たちです。

お礼

ご回答ありがとうございます。抽象的な文章だと想像しますが、さすがですね！違和感がありません。意味がよくわかりますし、文脈をイメージしやすくて驚きました。映画とかの翻訳家とかに才能がある気がします。とても嬉しく思います。本当にありがとうございました。