(13)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

質問

(13)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

What use to go on?
To plunge into the ocean, to let the men back at Iwo think that either we had reached the enemy ships, or had been blown out of the air trying?
Was that the course of honor?

原文では二つ目の文章の think はイタリックになっています。
この think は動詞だと思うのですが・・・どう訳したらいいのでしょうか。
譲歩的に「・・・だと思って」とか？

場面は、硫黄島からマリアナに集結しているアメリカ機動部隊への攻撃を命じられたものの、肝心の護衛していた雷撃機（天山）は途中でグラマンとの死闘で全滅し、アメリカ艦隊は発見できず、生き残った数機の戦闘機（零戦）だけを引き連れて、恥を承知で硫黄島へ引き返すか、このまま海に突っ込むか迷っているシーンです。

いつもありがとうございます。
英語は本格的には勉強はしていませんが、いい勉強になっています。
よろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

このまま飛び続けて、何の意味がある？
海に突っ込んで、硫黄島のみんなには、俺たちは敵艦に突っ込んだか、その途中でぶっとばされたと思ってもらおうか？

thinkという単語自体の意味としては、普通に「思う・考える」だと思います。
だだ、文脈上「思う＝本当は無様な無駄死にでしかないのに、名誉の戦死を遂げたのだと誤解する」の意味なので、その点についての主人公の忸怩たる思いの深さを、イタリック表記であらわそうとしているのだと思います。

お礼

文章の構造がわかりました。
ありがとうございます。
let the men back at Iwo think

letはthinkにかかっていたのですね。
私はback at Iwaにかかっていると思っていました。
ということは、the menは、一緒に飛んでいる列機じゃなく、
攻撃を命令した硫黄島にいる横空の司令部の将校連中になります。
それでスッキリしました。
なるほどありがとうございました。