(8)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です

質問

(8)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です

I saw his plane coming in, and you are right about his trying a landing.

上記の文章の後半をどう訳したらいいのでしょうか。
イメージ的には、
「私は彼の飛行機がこっちへ入って来るのを見ました。あなたは彼の飛行機が着陸を試みようとしている時その機体に取り付いていました。」

ですが、right aboutは「ちょうど周りに」とでも訳すのでしょうか。

戦後になって、現場（飛行場）居合わせた一人のアメリカ人が 当時の状況（零戦（坂井三郎）に追い詰められた味方のB-17が飛行場に着陸をしようしている時の空の様子を）坂井三郎に話している会話の中の文章です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「彼の機が（着陸態勢に）入ってくるのを見た、着陸を意図していた、という貴方（の意見は）は正しい。」

　be right about「～に着いて正しい」「合っている」については下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/be+right+about/UTF-8/

お礼

ありがとうございました。
訳がぜんぜん違っていました。

回答No.2

googoo1956

ある英々辞典によると「right」には下記のような意味があります。

説明： if you are right, you have said something that is correct and based on true facts

例文： You were right about the hotel being too crowded.

　すなわち、「You are right about ...」という形は、直訳すれば「・・・ということに関して君は正しい。」、意訳をすれば「君の言う通り、・・・だ。」となります。

　お尋ねの英文は「君の言う通り、彼は着陸を試みようとしていたのだ。」と訳すことができます。ご参考になれば・・・。

お礼

あっ！なるほど！
よく解りました。
私は、He is right after me.と同じrightの使い方をイメージしていました。