(14)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

質問

(14)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

Finally I caught my voice again. "Hatsuyo,I-Idon't know. Maybe,if... Is it my fault,can I help it if we are in a war?" I cried. "Why do you always talk like this?

の記述のなかの
can I help it if we are in a war　の文ですが、
helpの訳し方ですが、
「私たちがいま戦争のさなかにいるんだから、それを避けることが出来るだろうか」
で良いでしょうか。

場面は、思いを寄せる二人が自分たちの結婚を話題にしているところです。
主人公は、いつ果てるかもしれないパイロットの運命として出来るだけ結婚の話題を避けようとしています。
itは、これらの文章の前に出てきているのですが、いつ果てるかもしれない飛行気乗りの運命を指していると思います。
このような場面は「大空のサムライ」には出てきません。
「SAMURAI!」の熟読もあと30ページ（330ページ中）になりました。
みなさまのおかげで大分深く丁寧に読むことが出来ました。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

it は、あま、おっしゃってることになりますが、前文がなくても訳せます。it は（現在の）状況を指すことができるダミーです。つまり「この状況」「こうなってしまったこと」とかです。「これは俺のせい？戦争なんだから仕方ないだろ？」ということです。help は「避ける」「制する」などのいみです。cannot help it で「仕方ない」のような意味で、ここは普通の疑問文になってます。状況 it はどうにもいたしかたないというニュアンスですね。

お礼

実は、(can) help itのような慣用的な熟語があるかどうか。辞書を見たのですが見つからなかったので文字どおりitを訳したのですが、ご指摘の件については会話文ですから気にはなっていました。
ありがとうございました。