(10)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

質問

(10)「大空のサムライSAMURAI！」の中の文章です。

Before we took off in a flight of seven fighters for Moresby, I told Yonekawa that, if we met enemy fighters, he would fly my position and I would cover him.
Yonekawa's face lit up with excitement.
If I had known what was in store for us that day, I would not have arraged things differently.

小隊（3機）長である坂井三郎は列機（3角形の両側の2機）の一人米川を一人前にするため（撃墜経験をさせるため）に、敵機と遭遇したら自分の位置（先頭の位置）と入れ替われ、自分はカバーに回ることを事前に伝えて出撃するのですが、最後の文章の後半
I would not have arraged things differently.
がよく解りません。
「（もし、その日我々を待ち受けているものが何であるかをわかっていたなら、）私は、それとは違った物事の手筈をしなかったでしょう。??です。）
notを取るとか、differentlyの代わりにin such a wayであれば後の続きぐあいがすっきりするのですが・・・・。
miss printでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

「それとは違った物事の手筈」ではなくて、「いつもと違った物事の手筈」ではないでしょうか。

お礼

よく分からないです。
defferentlyの前にポーズを置いて読むのでしょうかね。

回答No.2

SPS700

僕の見当ですが、ポート・モレスビーに向けて７機で出かける時は、変ったことなかろうと高をくくって坂井は、米川に編隊長の位置を飛ばせる。

　ところが予期に反して圧倒的多数の敵機の待ち伏せに遭う（何しろ暗号筒抜けなんですから）、で、「こいつは仕舞った、いつもの通りに（＝俺が先頭を飛ぶいつもの通りにに）しとけばよかった」と坂井は思った、ということじゃいないでしょうか。

　「その日どんな運命が我々を待ち受けているか知っていたら、（いつもと）違った取り決めをするんじゃなかった（＝米川に編隊長の座を飛ばせるんじゃなかった）」

　僕の憶測に過ぎませんが、、、

お礼

ということは、diferentlyの前に少しポーズを置いて読むってことでしょうか。