- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：(2)「大空のサムライSAMURAI！」を一通り読んたのですが・・・。）
"大空のサムライSAMURAI！"――勝利の喜びが減少する中で、日本の信念を持ち続けた人々
このQ&Aのポイント
- 大空のサムライSAMURAI！を一通り読んだが、その中の「further between」の訳が難しい。国民の多くは、日本が勝利するという信念を固く持ち続けたが、勝利の祝杯や喜びの声は、以前に比べて少なくなっていた。
- 大空のサムライSAMURAI！を一通り読んだが、「further between」の訳に苦労している。多くの人々は、日本が勝利するという信念を固く持っていたが、勝利のパーティーや喜びの叫びは、以前よりも少なくなっていた。
- 「大空のサムライSAMURAI！」を読んだが、「further between」という表現の訳が難しい。多くの人々は、日本が最終的に勝利するという信念を固く持っていたが、勝利の祝杯や喜びの声は、以前よりも少なくなっていた。
- hope_agt_hope
- お礼率77% (110/142)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
victory party は「勝利を祝うパーティー」 glad cries は、ただ「喜びの声」 further between は「より広い隙間がある」＞ 以前よりも「まばら」 後はいいんじゃないですか。 「大半の国民は日本が最後には勝利すると固く信じていた。しかし、勝利を祝うパーティーや、喜びの叫びは、以前と比較して少なく、まばらであった。」
お礼
ありがとうございます。 辞書を引きなおすと、between に「間を隔てて」という意味がありました。 これでしょうかね。 私の力では、なかなかこれには気がつきません。 SPS700さんには、以前も歴史の本の訳を教えていただいたと記憶しています。