はじめまして。

質問

はじめまして。
以下の英文と訳に関して正しく理解できていないように思いご質問しました。

Besides Illinois,only two other-states,New Mexico and Arizna,have maintained one section each of what was once called the Main Street of America.

イリノイのほかには、ニューメキシコとアリゾナの２つの州だけが、かつて「アメリカのメインストリート」呼ばれていたその道の一部を残しています。

maintained one section
と
each of what ～省略
の関係が理解できていません。
訳文を見ると "each of what ～省略"の部分が、"one section"の意味を補っているように見えるのですが、
"each of what ～省略"の部分と、"one section"の間にはthat(またはwitch)などが省略されていて、
形容詞節として働いていると考えればよいのでしょうか。

ご返答よろしくお願い致します。

回答No.2

Milancom · ベストアンサー

「同格」かもしれません。どちらも、maintainedの目的語になっています。同じものを指していて（ルート６６のことでしょうか）、言い換えてあるので、結果として説明になっています。I talked to
Tom one of my old friends.の、Tomとone of my old friendsの関係と似ていませんか。関係代名詞whatは、先行詞を含むので、ここではone sectionが先行詞にはならないように思われます。

お礼

ご返答ありがとうございます。
「同格」という文法を理解していなかった為、
この文の訳し方に迷ってしまいました。
またの機会がございましたらよろしくお願い致します。

回答No.6

SPS700

何だかややこしいことはみんな片付いたようなので、「６６号線」の下記の写真でもどうぞ。 The Car というアニメ映画でも出てきました。なかなか歴史があり昔テレビドラマもあったようです。

　http://www.google.com/images?q=Main+Street+of+America&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&source=univ&ei=exOsTN_oHYWisQOzk_3VAw&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4&ved=0CDUQsAQwAw&biw=1616&bih=901

http://www.imdb.com/title/tt0053534/

お礼

ご返答ありがとうございます。
またの機会がございましたらよろしくお願い致します。

回答No.5

sayshe

(訳)イリノイのほかには、ニューメキシコとアリゾナの２つの州だけが、かつて「アメリカのメインストリート」と呼ばれていたその道の一部を（それぞれ）残しています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%81%9366%E5%8F%B7%E7%B7%9A_(%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E5%90%88%E8%A1%86%E5%9B%BD)

each(代名詞)

2 [複数(代)名詞の同格に用いて] それぞれ.
用例
We each have our opinions. 我々はめいめいそれぞれの意見を持っている 《★【用法】 この場合は主語に合わせて複数扱い; cf. each 1》.

http://ejje.weblio.jp/content/each

よってこの each は New Mexico and Arizona と同格と考えられます。

....., New Mexico and Arizona each, have maintained one section of what was once called .......

と同じだと思います。

お礼

ご返答ありがとうございます。
同格に関して理解がなかった為、Webで調べてみたのですが、下記サイトには、

http://www.alc.co.jp/eng/grammar/kaisetsu/grammar34.html

１　同格表現とは

　言い換えの対象となるもののすぐ前かあとにきて、人の肩書などを補足します。この場合、前後をコンマ、またはダッシュでくくることで、補足情報であることが示されます。

と記載されていたのですが、挙げていただいた例や、今回質問に挙げた文を見ると、
前後にくるとは限らないようですね。
もう少し詳しく調べてみようと思います。
またの機会がございましたらよろしくお願い致します。

回答No.4

noname#202629

whatには関係代名詞として添付辞書の2番で
the thing or things that
(the person or persons thatとしても良い）
と言う意味があり

http://www.oxforddictionaries.com/definition/what?view=uk

Two states have maintained one section each of what was once called the Main Street of America.
を上記の意味で言いかえれば、
Two states have maintained one section each of the thing that was once called the main Street of America.
となります。

what節を名詞節というのか形容詞節というのかはわかりませんが、『"each of what ～省略"の部分と、"one section"の間にはthat(またはwhich)などが省略されていて』の考え方は間違いです。

お礼

ご返答ありがとうございます。
「同格」という文法を理解しておらず、
節に関しても理解が薄かった為、間違った解釈をしてしまいました。
またの機会がございましたらよろしくお願い致します。

回答No.3

Milancom

No2です。同格は名詞節なので、形容詞節ではないように思われますがいかがでしょう。
http://cosmos.nobody.jp/grammar/appositive.html

回答No.1

fettuccine007

one section each　で、それぞれに（each の部分）一部分ずつという意味です。
なので、一つの州にに一部分ずつ残されているってことになります

それで、後ろに付くof what 以降の部分は、one sectionにかかる形容詞節となります。

お礼

ご返答ありがとうございます。
同格や節に関して理解がなく、誤った理解をしていました。
またの機会がございましたらよろしくお願い致します。